Semplice e geniale, come tutti i prodotti innovativi,
RICCIOLIS è un nastro autoarricciante.
A prima vista identico a tutti gli altri nastri, basta
svolgerne un po' dalla rocca o tagliarne un pezzo
per osservare i riccioli che si formano spontaneamente.
Grazie a un procedimento produttivo esclusivo,
il nastro RICCIOLIS consente perciò di realizzare
più rapidamente confezioni e pacchetti, senza più
ricorrere all'uso delle forbici per arricciare i lembi
del nastro.
Pratico e di successo, anche RICCIOLIS è un'idea
Bolis.
The self-curling ribbon
Simple and ingenious, like all really innovative
products, RICCIOLIS is a self-curling ribbon.
Identical to all other ribbons at first sight, just unroll
or cut off a piece and watch it curl.
Thanks to an exclusive production process, the
RICCIOLIS ribbon makes for swifter packaging
and no unwieldy scissors' movements to make
it curl.
Functional and successful, RICCIOLIS is a
Bolis idea.
Le ruban deja frise
Simple et génial, comme toute véritable innovation,
RICCIOLIS est un ruban auto-frisant.
A première vue, il ressemble à n'importe quel ruban,
mais après l'avoir à peine déroulé de sa bobine pour
en couper un morceau, on s'aperçoit que les boucles
se forment spontanément.
Grâce à un procédé de fabrication exclusif, le ruban
RICCIOLIS permet donc une réalisation plus rapide
des emballages et paquets, sans ne plus avoir recours
à l'utilisation de ciseaux pour obtenir le frisé du ruban.
Pratique et à succès, RICCIOLIS est une idée Bolis!
Das Band, das schon 'kräusel' ist
Einfach un genial, wie alle wirklich fortschrittlichen
Produkte, ist RICCIOLIS ein selbstkräuselndes Band.
Auf den ersten Blick identisch wie alle anderen
Bänder, genügt es, ein Stück von der Spule
abzuwickeln oder ein Stück abzuschneiden, um
festzustellen wie sich die Kräuselung von selbst bildet.
Dank eines besonderen Herstellungsverfahrens
ermöglicht das Band RICCIOLIS daher die schnellere
Herstellung von Geschenkverpackungen, ohne dass
dafür eine Schere zum kräuseln der Banden den
benötigt wird.
Praktisch und erfolgreich, entsteht auch RICCIOLIS
aus einer Idee von Bolis.
La cinta que esta 'ya' rizada
Simple y genial. Un producto verdaderamente
innovador, RICCIOLIS es una cinta auto-rizante.
A primera vista, es idéntico a cualquier otra cinta,
pero tan solo desenvolver un poco de cinta del rollo
o cortar un trozo, y observar el rizo que se forma
espontaneamente.
Gracias a un procedimiento productivo exclusivo, la
cinta RICCIOLIS consigue realizar rapidamente la
decoracion de paquetes, sin tener que recurrir al uso
de tijeras para realizar el rizamiento de la cinta.
Practico, funcional, RICCIOLIS es una idea Bolis.
|
|
